Japanese Audiobooks with Transcripts

The list of audiobooks were taken from this thread [1] and only contains audiobooks with a Japanese transcript and an English translation. For translations of works by Japanese authors, they come from an online source or a source for a commercial one.

Short stories

O Henry

• Gift of the Magi (25 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Last Leaf (25 min)Audio Parallel Text

Sir Arthur Conan Doyle

• The Adventure of the Norwood Builder (63 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Red Headed League (79 min)Audio (HQ) Parallel Text
• The Adventure of the Dancing Men (? min) Transcript Audio (HQ)
• Captain of the Polestar (27 min)Transcript Audio (HQ)
• The Gloria Scott (79 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Stock Broker's Clerk (67 min)Transcript Audio (HQ) Parallel Text
• A Scandal in Bohemia (70 min)Transcript Audio (HQ) Parallel Text
• The Adventure of the Blue Carbuncle (? min) (Complete) Transcript Audio (HQ)
• Black Peter (? min) Audio (HQ) Parallel Text
• Six Napoleons (? min) Audio (HQ) Parallel Text

Edgar Allan Poe

• The Black Cat (44 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Murders in the Rue Morgue (100 min)Transcript Audio (HQ) Parallel Text

Brothers Grimm

• Hansel and Gretal (28 min)Transcript Audio
• Rapunzel (11 min)Transcript Audio
• Little Red Riding Hood (9 min)Transcript Audio (HQ)
• The Bremen Town Musicians (14 min)Transcript Audio (HQ)
• The Wolf and the Seven Little Goats (13 min)Transcript Audio (HQ)
• The Frog Prince (17 min)Transcript Audio 1 2 3

Hans Christian Andersen

• The Red Shoes (26 min)Transcript Audio
• The Little Nightingale (38 min)Transcript Audio
• The Little Match Girl (9 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Emperor's New Clothes (21 min)Transcript Audio (HQ) Parallel Text
• The Fir Tree (42 min)Transcript Audio
• The Snow Queen (115 min)Transcript Audio
• Picture Book Without Picture (? min)(Complete) Transcript Audio
• The Little Mermaid (73 min)Transcript Audio Translation

Oscar Wilde

• The Happy Prince (32 min)Transcript Audio Parallel Text
• The Selfish Giant (16 min)Transcript Audio Parallel Text

Charles Perrault

• Puss in Boots (17 min)Transcript Audio (HQ)
• Blue Beard (17 min)Transcript Audio
• Sleeping Beauty (25 min)Transcript Audio
• Cinderella (27 min)Transcript Audio (HQ)

Ryunosuke Akutagawa

• Spider's Thread (10 min)Transcript Audio (HQ) Translation
• The Truck (17 min)Transcript Audio (HQ) Translation
• Rashomon (18 min)Transcript Audio (HQ) Translation
• The Three Treasures (26 min)Transcript Audio 1 2 3 Translation
• Kappa (120 min)Transcript Audio*
• The Dog, Shiro (28 min)Transcript Audio (HQ) Translation
• In a Grove (30 min)Transcript Audio Translation
• The Christ of Nanking (40 min)Transcript Audio Translation
• Oshino (19 min)Transcript Audio Translation

Kido Okamoto

• The Stone Lantern (65 min)Transcript Audio#
• The Mystery of the Fire Bell (69 min)Transcript Audio#
• Hiroshige and the River Otter (59 min)Transcript Audio#
• The Mansion of Morning Glories (48 min)Transcript Audio#
• Cacophony of Cats (52 min)Transcript Audio#
• Benten's Daughter (65 min)Transcript Audio#
• The Room Over the Bathhouse (49 min)Transcript Audio#
• The Ghost of Ofumi (58 min)Transcript Audio 1 2#
• The Death of Kampei (49 min)Transcript Audio#
• The Dancer's Curse (61 min)Transcript Audio#
• The Haunted Sash Pond (? min) Transcript Audio#
• Snow Melting in Spring (? min) Transcript Audio#

Kenji Miyazawa

• The Restaurant of Many Orders (17 min)Transcript Audio (HQ) Translation@
• The Nighthawk's Star (21 min)Transcript Audio Translation
• The Acorns and the Wildcat (20 min)Transcript Audio (HQ) Translation@
• The Poison Powder Police Chief (12 min)Transcript Audio (HQ) Translation@
• The Dragon and the Poet (12 min)Transcript Audio Translation
• Night on the Milky Way Train (134 min)Transcript Audio Translation
• Gorsch the Cellist (44 min)Transcript Audio (HQ) 1 2@
• The Earthgod and the Fox (41 min)Transcript Audio (HQ)@
• Ozbel and the Elephant (22 min)Transcript Audio (HQ)@
• The First Deer Dance (20 min)Transcript Audio@
• Night of the Festival (17 min)Transcript Audio 1 2 3@
• The Great Bear of the Crows (20 min)Transcript Audio 1 2 3 Translation

Osamu Dazai

• Memories/思い出 (114 min)Transcript Audio$
• Monkey Island (19 min)Transcript Audio$
• Melos, Run (１３ min)Transcript Audio (HQ)$
• A Poor Man's Got His Pride/貧の意地 (27 min)Transcript (Scroll past table of contents) Audio (Halfway down the page)$
• The Monkey's Mound/猿塚 (13 min)Transcript (Scroll 1/4 of the way down the page) Audio$
• Crackling Mountain/カチカチ山 (44 min)Transcript (A little past halfway down the page) Audio$
• The Sound of Hammering (47 min)Transcript Audio$
• Undine (27 min)Transcript Audio v1 Audio v2 1 2 3 4$
• Heed My Plea (40 min)Transcript Audio 1 2 3 4$
• Taking the Wen Away/瘤取り (17 min)Transcript (Begins just after intro paragraph) Audio$
• The Fox Boy (31 min)Transcript Audio Translation

Beatrix Potter

• The Tale of Peter Rabbit (? min)Transcript Audio Original Text
• The Tale of Two Bad Mice (? min)Transcript Audio Original Text

Other

• Basho Matsuo Oku No Hosomichi (66 min)Transcript Audio (5 parts) Audio (45 parts) Translation
• Antoine de Saint-Exupery Le Petit Prince (165 min)Transcript Audio (HQ) Parallel Text
• Leo Tolstoy Ivan the Fool (95 min)Transcript Audio (HQ)
• Ogai Mori Down the Takase River (36 min)Transcript Audio Translation
• Maurice LeBlanc Edith Au Cou De Cygne (52 min)Transcript Audio (HQ)
• Lyman Frank Baum A Kidnapped Santa Claus (22 min)Transcript Audio
• Madame de Villeneuve Beauty and the Beast (36 min)Transcript Audio　（HQ)
• Soseki Natsume Ten Nights of Dreams (? min)Transcript Audio
• Gilbert K Chesterton The Sins of Prince Saradine (62 min)Transcript Audio Parallel Text
• Lewis Caroll Alice's Adventures in Wonderland (? min) Audio Parallel Text
• Soseki Natsume Inside My Glass Doors (? min) (Complete) Transcript Audio*

Full length novels

Soseki Natsume

• Botchan (366 min)(Complete)Transcript Audio Translation Parallel Text
• Sanshiro (583 min)(Complete)Transcript Audio*
• Three Cornered World (275 min)(Complete)Transcript Audio*
• Kokoro (9 hr)(Complete)Transcript Incomplete Audio (HQ) Audio Translation
• I am a Cat (22 hr)(Complete)Transcript Audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11*
• The Gate (? min) (Complete) TranscriptAudio*
• And Then (? min) (Complete) Transcript Audio*
• Grass On the Wayside (? min) (Complete) Transcript Audio*

Osamu Dazai

• The Setting Sun (392 min)(Complete)Transcript Audio*
• No Longer Human (248 min)(Complete)Transcript Audio*

Other

• Murasaki Shikibu Tale of Genji (1594 min)(24 Chapters--one audio link is dead)Transcript Audio Translation
• Robert Louis Stevenson The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (244 min)(Complete)Transcript Audio (HQ) Translation
• E.C. Tubb The Winds of Gath (5 hr)(Incomplete)Audio
• The New Testament New Interconfessional Translation (? hr)(Complete) Audio

Symbols

* - Couldn't find a translation online, but commercial translations are available.

# - Found in the collection of short stories, The Curious Casebook of Inspector Hanshichi : Detective Stories of Old Edo, translated by Ian MacDonald.

HQ - Audio labeled 'HQ' usually have clearer sound, better voice acting, and sound effects.

@ - Found in the bilingual text The Tales of Miyazawa Kenji, translated by John Bester.

$ - Found in Crackling Mountain and Other Short Stories, translated by James O'Brien.